هل أُصيبت "تسوباكي" بالبرد؟
تلك الغوريلا التي ترتدي سراويل قصيرة طيلة العام؟
يا لها من عطسة غريبة!
خطر بيولوجي!
- اطلبوا المسعفين! - احتموا!
جراثيم الغوريلا!
من التي تدعونها بالغوريلا؟
إنها مُتحفزة للهجوم!
تفضلي بعض الليموناضة.
لماذا هذه؟
قالت أمي إن فيتامين "سي" مفيد لمعالجة نزلات البرد.
وكأنني مصابة بالبرد!
حيوانات الغوريلا لا تُصاب بالبرد!
لست غوريلا يا "تسوباكي".
أنت فتاة يا "تسوباكي".
تعافيت الآن!
- سنة سعيدة! - رباه، امتحانات القبول!
درست بجد طيلة عطلة الشتاء.
قد أتقدم إلى مدرسة أقل شأناً.
لم أركم منذ مدة!
- نال قبولاً مُبكراً. - هذا ظلم!
نلت درجة جيد!
- الحب، صحيح؟ - أجل، إنه الحب.
بفضل الحب.
بوسعك النجاح إن حاولت يا "تسوباكي"!
سأذهب للتباهي أمامه!
"قاعة التدريبات الموسيقية".
"كوسيه"!
تباً.
مرحباً!
إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟
مستحيل! سأكون مجرد عذول!
جئت للاطمئنان عليها، صحيح؟ غاليتي "كاوري" تنتظر.
سنة سعيدة!
اسمع، بمجرد اجتيازك المرحلة الأولية
إياك أن تظن أن بمقدورك الاغترار بنفسك والتكاسل هنا!
اذهب للتمرين أيها الفاشل!
أنت من طلبت مني التعريج عليك!
- اليوم في المدرسة... - أجل؟
قالت فتاة إنها سترتاد مدرسة للبنات.
أجل؟
هل مدارس البنات مُبهرة؟
لا أملك أدنى فكرة!
تلائمك مدارس الفتيات تماماً!
حقاً؟ أتظن ذلك؟
"كاوري" معجبة بـ"وتاري"، كما تعلم.
"وتاري"!
فتاة معجبة بأعز أصدقائي.
أنا مختلس نظر وبديل وحامل حقائب
وعازف بيانو وعازف مرافق و...
لست "وتاري".
اسمع، أأنت جاد؟
ستفقد والدتك صوابها.
سأفعل كل ما يلزم كي تسمح لي بإبقائها.
وأمي أيضاً تحب الحيوانات كما تعلمين.
واثق أنها ستقبل.
اشرب هذا.
إن لم تجفف نفسك، فستُصاب بالبرد!
لم أستطع العثور على "تشيلسي" في أي مكان. لا في ساحة الخردة ولا تحت الجسر...
إن كانت في الخارج في هذا البرد...
فستموت!
لم أستطع أن أنطق بحرف
مع أنني علمت أن أمي ستتخلص منها.
كان يمكن لـ"تشيلسي" أن تنجو!
ألعوبة.
بندول الإيقاع البشري.
أنا تماماً كما يقولون!
أنا دمية بلا روح صنعتها أمي.
هذا غير صحيح، أنت تملك روحاً بالفعل.
تتمتع بخصال حميدة كثيرة! أنا واثقة من ذلك!
على سبيل المثال...
مثل الآن، أنت تبحث عن القطة في كل مكان وكأن حياتك تتوقف على ذلك.
ألا يعود السبب إلى شعورك بالندم؟
لأنك تريد أن تتأسف لـ"تشيلسي"؟
أنت تملك روحاً بالفعل يا "كوسيه".
كل ما في الأمر هو أنك تجيد إخفاءها.
تجيد ذلك لدرجة أنك أنت نفسك تعجز عن إيجادها.
ولذا، سأجدها عنك.
لكي لا تفقد بوصلتك ولكي لا تندم على شيء...
سأبقى إلى جانبك للأبد.
في النهاية، أنا أعرف كل شيء عنك.
- ستذهب إلى المشفى اليوم؟ - أجل.
تأمرني بزيارتها بانتظام
ثم إنه ينبغي أن أتمرن طالما يتسع وقتي لزيارتها.
ماذا يعني ذلك؟
"وتاري"...
هل أتى "وتاري" أيضاً لزيارة "كاو"؟
"تسوباكي".
يبدو أنها ستمطر.
لنعد إلى البيت اليوم.
أستطيع أن أشم رائحة المطر.
ها قد بدأت تمطر! يهطل المطر!
- تفضلي. - شكراً.
ليتها تُثلج عوضاً عن ذلك.
ستتغير أمنيتك بمجرد أن يتراكم الثلج.
لو كان للثلج مذاقه الخاص لنعمنا بسلام عالمي، صحيح؟
لو كانت مياه صنابيرنا ليموناضة لقضينا على نزلات البرد الشائعة.
كنا نتحادث كما نفعل دوماً.
نطلق الدعابات ونمزح...
وفجأة نضطر إلى الاحتماء من المطر.
يا لهذا المنديل الجميل الذي تستخدمينه يا "تسوباكي"!
فتى يجلس بجواري.
أنت مثل الفتيات يا "تسوباكي".
أنت فتاة يا "تسوباكي".
إذاً، أنت فتاة يا "تسوباكي".
كاذب.
أعلم أنك لم ترد الذهاب لزيارة "كاو"
لأن "وتاري" كان هناك.
الأمر ليس كذلك.
كاذب.
حسناً، ظننت أنه يجدر بنا ألا نزعجهما
حين يكونان وحدهما معاً.
كلا! أنت لا تطيق ذلك فحسب!
تؤلمك رؤية "كاو" و"وتاري" يضحكان معاً
ولذلك تتحاشاها.
يمكنني أن أعرف فوراً أنك تخفين شيئاً.
مثلما بقيت إلى جانبي بقيت إلى جانبك دوماً.
أنت كتاب مفتوح لي يا "كوسيه".
أنت معجب بـ"كاو" يا "كوسيه".
قالت "ميوا" شيئاً ذات مرة.
"تغيّرت حياتي لحظة التقيته
كل ما شاهدته وكل ما سمعته وكل ما شعرت به...
كل المشاهد من حولي
بدأت تأخذ لوناً. بدأ عالمي يشرق."
"الصديق المحب"!
أجل.
يا لك من أحمق!
"كاو" معجبة بـ"وتاري"، كما تعلم!
لطالما أعجبها، أتذكر؟
وكأنها ستعيرك أي اهتمام!
أعلم.
مع الفتيات، إن كان "وتاري" خصمك
فلا أمل لك في النجاح!
أعلم.
كاذب.
قلت إنك ستبقى إلى جانبي.
يمكنني أن أعرف فوراً أنك تخفين شيئاً.
أنت لا تعرف شيئاً عني.
أيها الكاذب.
لم تفكر بي كفتاة قط.
يا لك من أحمق!
"كاو" معجبة بـ"وتاري".
بالنسبة إليك...
أنا خيارك الوحيد.
أحمق!
ما رأيك في هذه المجازفة؟ سحقاً لك!
كنت صاحبة المبادرة! جعلته يراني كفتاة!
عانيت الأمرين.
ولذا، يمكنك أنت أيضاً أن تعاني!
عانِ أكثر وأكثر وفكر بي بلا توقف!
وأخيراً بدأ المشوار.
ولكن ماذا سيحدث الآن؟
يكاد قلبي ينفجر.
أمطار الشتاء تمدني بشعور رائع. مذاقها يشبه الليموناضة.
الزمن الذي أعيش فيه...
بدأ يجري.
صباح الخير.
مهلاً يا "تسوباكي"!
أنا منهكة. فلنعد إلى البيت. ألست مصابة بالبرد؟
علقت تحت المطر فحسب. لا تقلقي وارمي الكرة فقط.
ستجمعينها أنت، اتفقنا؟
بالطبع.
هل حدث شيء بينك وبين "آريما"؟
أتحاولين قتلي؟ "تسوباكي" المغفلة!
إنه ذنبك لقول شيء في غاية الغرابة!
الأمر في غاية الوضوح. كنت تستهدفين قاعة الموسيقى.
- هل تشاجرتما مجدداً؟ - كلا.
ركلته ركلة قوية.
بالتفكير في الأمر، كان يعرج.
أبله! متحذلق! بـ4 عيون!
عانِ أكثر ولن أكترث!
يستحيل أن أحضر لأساندك مجدداً! عش وحيداً!
لا تصرخي عليّ!
فكر بي أكثر يا "كوسيه" الغبي!
صلي إليه...
يا رميتي.
بالنسبة إليك، أنا خيارك...
أتساءل ما سبب كل ذلك؟
كانت تمزح فحسب، صحيح؟
ولكن ليس من طبع "تسوباكي" أن تمزح هكذا...
إنه كأخ صغير لي.
ألغاز.
الفتيات مجرد ألغاز.
اسمع، أنت!
هل أنت مهتم بالأمر أم لا؟ ليس أمامك متسع من الوقت قبل النهائيات في فبراير!
أنا آسف.
يا لهذا التهرب من العزف! كم هذا مُبتذل!
هل بلل سرواله؟
أنت تواجه نخبة المواهب التي تتسلح بالعزيمة والشغف.
هذه المسابقة ستحدد هل ستلتحق بمدرسة ثانوية هنا أم ستغادر البلاد.
يعتمد مستقبلك كعازف بيانو عليها.
استجمع قواك. أنت تقف عند مفترق طرق.
لا داع لتأتي إلى المشفى بعد الآن.
المسابقة النهائية اقتربت، صحيح؟
إن اتسع وقتك للمجيء هنا فعليك مراجعة النوتة الموسيقية.
احفظ ولو سطراً إضافياً!
بأي حال، وداعاً الآن!
ما القصة؟
هي من طلبت مني أن أزورها بانتظام!
يا لها من أنانية! عديمة المسؤولية! مثيرة للاستياء!
أكان شيئاً فعلته؟
لربما ما كان عليّ أكل تلك الشوكولا في المشفى.
وأنا لا أنطق بحرف حين أكون هناك.
ربما أغضبتها بحديثي عن "ناغي"؟
إن توقفت عن الزيارة...
فلن يعود عندي عذر لرؤيتك.
"(كاوري ميازونو)".
ماذا تريدين؟
انظر! في السماء طائرة! إنها رحلة ليلية!
مذهل!
أنت محقة.
ماذا؟ أتستطيع رؤيتها أيضاً؟
يا للروعة، إنها سماء واحدة، صحيح؟
- ماذا؟ أهذا كل شيء؟ - أجل. أثمة خطب؟
تعبر الطائرة بحراً من النجوم.
كالقطة، تتسللين إليّ بهدوء.
طلبت مني ألا آتي إلى المشفى.
ولكنني لم أقل إنني لن أتصل بك.
إنها تطير على ارتفاع منخفض مع أننا في الليل.
إنها تهاجمني من زاوية مفاجئة.
وأنا ألحق بك دائماً مدهوشاً.
سأعرج عليك مجدداً.
أخبرتك بأنه لا داع لذلك. تعلم أن ليس لديك متسع من وقت.
لا علاقة للوقت بالأمر.
أريد أن أراك.
كتلة من الفولاذ تبدو كالشُهب.
مجرد رؤية نفس السماء التي تنظرين إليها تجعل المشهد المألوف يبدو مختلفاً.
أتأرجح بين الأمل واليأس بأقل بادرة منك
ويبدأ قلبي بعزف لحن عذب.
أي نوع من المشاعر هذا؟
ماذا يسمون هذا النوع من الشعور؟
أظن أنه على الأرجح يُدعى...
الوقوع في الحب.
أهذه مشكلة؟
أنا واثق أن هذا ما يدعونه الحب.
- حسمت أمري أخيراً. - هنيئاً لك!
إنها منحة رياضية ولذا ما من مفاجآت.
طلبوا مني الالتحاق بفريق كرة القدم ابتداءً من شهر مارس.
سأبدأ من الصفر مجدداً.
سيكون ذلك صعباً.
ولكن من كان يعلم؟
كنت تكره أن أطلب منك مرافقتي لرؤيتها.
كنت أتحاشاكما.
كلما قارنت نفسي بـ"وتاري" شعرت بالاكتئاب.
أنت معجب بـ"كاو" يا "كوسيه".
أنت هو أنت.
اسمع يا "وتاري".
أنا معجب بـ"كاوري" حقاً.
أيها المغفل. أعلم ذلك مسبقاً.
إذاً، أخيراً ستنافسني، صحيح؟
استدعي الطبيب "كاتاغيري"!
أليست تلك غرفة "كاوري"؟
تماسكي! سيصل الطبيب قريباً.
آنسة "ميازونو"، أتسمعينني؟ ستتحسنين بسرعة، فهمت؟
خذي نفساً عميقاً، آنسة "ميازونو"!
رجاءً أسرع أيها الطبيب!
آنسة "ميازونو"!
آنسة "ميازونو"، انظري إليّ!
آنسة "ميازونو"!
آنسة "ميازونو"، انظري إليّ!
آنسة "ميازونو"، أتستطيعين سماعي؟
- آنسة "ميازونو"! - ماذا تفعلان هنا؟
نحن نعالجها الآن! عودا إلى البيت!
"مشفى (توتسوهارا) الجامعي".
هل من أحد هنا؟
أحضري لي صور الأشعة السينية وافحصي زمرة الدم.
كانت حالته ميؤوساً منها نتيجة الحادث.
- أنا آسف، ولكن... - شكراً جزيلاً لكما.
أأنت بخير؟
أجل.
أتظن أن بوسعك أن تنسى؟
تعال أنت أيضاً!
يدك سعيدة لملامستها يدي.
يسعدني أنه أنت.
"الحلقة 20، (يداً بيد)"
"الحلقة 21، (ثلج)"
ترجمة "ربيع ماضي"